語学学習

• 日本語に訳すことへの違和感
     外国のニュースを日本国内で報道するときには、現地の言語が日本語に訳されます。最近はフランスの「黄色いベスト運動」という例が気になりました。他の表現で訳しているマスコミもあるかもしれません。現地の言語でそのまま紹介しても分かりにくいので、当然の対応です。ただフランス現地のニュース番組をインターネット経由でみていて「ジレ・ジョン」という音を繰り返し聞いていると、現地の言語の印象が強くなりすぎ、「黄色いベスト運動」という日本語に妙な違和感を感じてしまいます。
  PR
  • 語学学習
  • 2018/12/08 14:33
  • 0
• 大学入試の英語試験記事をみて
      新聞を読んでいると、大学の入学試験への民間試験の導入や英語教育に関する記事をみかけました。英語の読み書きや会話ができることは現代社会では大切だとは思います。しかしこれらの記事を読むたびに、英語や外国語の前に母国語である日本語の能力や理解力だろうにと思ってしまいます。母国語が一定水準に足していなければ、外国語の運用能力にも影響します。母国語をを使った意思伝達ができるだけの能力がないと、自国内でさえ社会生活に支障をきたします。自分も困り、他人にも迷惑がかかります。つい最近もその例を身近で何度か見ています。やはりまずは母国語です。
  • 語学学習
  • 2018/12/07 11:21
  • 0
• 新聞記事でカタカナ続出
      ある新聞記事を読んでいたところ、いわゆるカタカナが次々と出てきました。外来語のカタカナを使わなくても、従来の日本語表現で十分に記事の作文ができると思われる個所まで、カタカナが使われていました。年齢、教養などが異なる不特定多数の人が読む新聞記事までカタカナが浸食していました。私がたまたまじっくり読んだ記事がそうだっただけかもしれません。私も多少なりともカタカナは使いますし、カタカナの全面禁止を唱えるつもりはありません。それでも日本語の文章を書いたり直したりすることがあるものとしては、カタカナの多用は気になります。
  • 語学学習
  • 2018/12/05 13:10
  • 0
• France24に都知事出演
      普段通りにインターネットでFrance24のニュース番組を見ようとこのサイトを開くと、東京都知事が出演していました。まさか都知事がフランスのテレビに出演するとは思っていなかったので、驚きました。当然通訳がいることになりますが、こういう時の政治家は通訳をしやすいように配慮して日本語を話しているのでしょうか。曖昧な表現や訳しにくい曖昧な日本語は避けて、学術論文みたいな単純明快な表現を用いるなど配慮しながら話す政治家はどの程度のいるのだろうかと、ふと思ってしまいました。
  • 語学学習
  • 2018/12/03 10:15
  • 0
• 「副教授」
      中国でゲノム編集によってHIV(AIDSウイルス)に耐性を持つ双子を作ったとのニュースについて真偽や倫理面が世界的に問題になっています。外国のニュース番組を見ていても取り上げられています。今回はその問題と言うより、ドイツのDeutshce Welleをみていたとき、画面に出ていた担当医と思われる中国人医師の「副教授」という肩書という文字が印象に残りました(中国のテレビ映像を引用した様子)。日本では昔は「助教授」、現在は「准教授」という役職に相当するのはすぐに分かります。中国でも日本と同じ「教授」という表記をするのだという点、日本語の「準」の代わりに「副」と言うのだという点が私には印象的でした。
  • 語学学習
  • 2018/11/28 13:00
  • 0