フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

    年末年始も翻訳、原稿校正などご希望があればできます。ただし皆様の方がお休みですと、確認したいことがあっても、それができなくなります。欠点をご理解の上、作業依頼をお願いします。

宣伝など本サイトと無関係な内容の書き込みは削除します。実際、本日も削除しました。

医療関係の原稿修正、翻訳など文章関係の仕事を引き受けています。翻訳会社の低レベル翻訳の修正も、修正可能な程度の仕上がりになっていればやっています。

    新年明けましておめでとうございます。世界では様々なことが起きていますが、皆様がしわさせな新年をすごせますように。

    公開はしていませんが、医療関係の訳文見本(英和、和英)や翻訳会社の翻訳サンプル(英訳サンプル)や英文校正サンプルを私が添削するとどうなるかの見本を用意しています。ご希望の方はご連絡ください。
　その他、とりあえず一定分量を頼んでその仕上がりをみたいという方もご連絡ください。翻訳会社では最初だけ上級翻訳者を起用し、受注が確定すると低料金でやってくれる下級翻訳者に外注する例がありますが(私もこれに関与させられた経験あり)、個人に直接発注する場合にはそのような危険はありません。