日本語に訳すことへの違和感

   外国のニュースを日本国内で報道するときには、現地の言語が日本語に訳されます。最近はフランスの「黄色いベスト運動」という例が気になりました。他の表現で訳しているマスコミもあるかもしれません。現地の言語でそのまま紹介しても分かりにくいので、当然の対応です。ただフランス現地のニュース番組をインターネット経由でみていて「ジレ・ジョン」という音を繰り返し聞いていると、現地の言語の印象が強くなりすぎ、「黄色いベスト運動」という日本語に妙な違和感を感じてしまいます。