語学学習

• ドイツ語でも「洗脳」は「脳を洗う」と表現
      ドイツのDeutshce Welleという放送局のサイトでニュース記事を読んでいるとGehirnwaesheという表現みかけました(aのウムラウトは英文文字での代用表記にしてあります)。ドイツ語でGehirnは「脳」、waschen「洗濯する」の名詞形がWaescheです。脳を洗う=「洗脳」ということは文脈から容易に分かりました。ドイツ語でも日本語でも「脳を洗う」という同じ言い方をしているのが印象的でした。
  PR
  • 語学学習
  • 2019/02/21 09:09
  • 0
• スペイン語内で「カミカゼ」
      France24というサイトでスペイン語で書かれたニュース記事を読んでいると"kamikaze"すなわち「カミカゼ」という単語がありました。このサイトでフランス語のニュース番組をみていると、自爆テロのニュースではよく「カミカゼ」という単語は出てきていました。フランス国内ではフランス語として通用する日本語なのだとは思っていました。本日は同サイトのスペイン語記事内でこの単語が使われていました。スペインでも「カミカゼ」で理解してもらえるのだろうかと、ふと思ってしまいました。しかし分かってもらえるからこそ「カミカゼ」と書いているのでしょうね。
  • 語学学習
  • 2018/12/26 10:11
  • 0
• スペイン語でも"tsunami"
      インドネシアでは地震に伴わない、海中火山活動による津波で大きな被害が出ました。日本だけでなく、私が見ている欧州メディアでもその報道がされています。昨日および本日は、スペイン語のニュース記事を読んでいて「津波(ツナミ)」がローマ字表記で用いられていました。英語、ドイツ語等では日本語同様に"tsunami"でよいことは知っていましたし、他の欧州言語でもそうだろうとは予測できます。しかし実際にスペイン語でも"tsunami"でよいのだということが印象に残りました。
  • 語学学習
  • 2018/12/25 09:51
  • 0
• "recalcitrant"
      最近、購読中の英文医学雑誌でときどき見かける単語に"recalcitrant"があります。手元にある英和辞典を見ると「手に負えない」等の訳語が書かれていました。医学書らしく訳せば「難治性」「治療抵抗性」とでもなるのでしょうか。いずれにしても治療が難しい、簡単にはよくならないという意味と解せます。私が英文医学雑誌を読み始めた頃にはあまり見た記憶がない単語です。実際にそうだったのかは分かりませんが、医学書でも一般英語の面で使われる英語表現が変わって時代の変化を感じることはあります。
  • 語学学習
  • 2018/12/24 12:39
  • 0
• 外国語の聞き取りのしやすさ
      外国のテレビ番組をインターネット経由で見ていると、ドイツ語の聞き取りが英語やフランス語に比して難しいと感じることがあります。フランス語よりもドイツ語の方が学習年数は長いにもかかわらずです。どうしてなのかと考えてみました。フランス語は英語と似た単語が多いのに対し、ドイツ語では得た単語の数は少ないというのが、一つの要因ではあります。しかしそれ以上に英語との比較で、語順の違い、文法の違いがあるためではないかと思いました。ドイツ語では日本語と同じように目的語を文頭に持ってくることもあれば、名詞の前に比較的長い形容詞句を持ってくることもできます。この点が英語が異なります。英語に慣れ親しんでしまうと、英語とドイツ語の文法の違いから、ドイツ語の聞き取りは難しくなるのではないかと思われました。
  • 語学学習
  • 2018/12/17 10:52
  • 0