語学学習

• 「氷山の一角」

      大学受験の勉強をしていたとき、日本語の「氷山の一角」にあたる英語表現として" tip of iceberg"という熟語を覚えた記憶があります。昨日はドイツのDeutshce Welleという放送局の番組をネット配信で見ていると"die Spitze des Eisbergs"という表現が耳に入り、ドイツ語でも「氷山の一角」に相当する表現があるのだという発見ができました。また日本語では氷山の「一角」ですが、英語とドイツ語では「先端」という言い方になっていることに気が付きました。更に英語とドイツ語を比較して気付きました。英語で「山」といえばmountainが思い浮かびますが、「氷山」というときにはicebergというように、ドイツ語の「山(Berg)」という単語と同じ綴りが含まれています。

  PR
  • 語学学習
  • 2017/11/01 13:32
  • 0
• 日本の国会議員選挙--外国の注目度

      本日の新聞の朝刊では日本の国会議員の選挙結果が紙面の大部分を占めました。そしてフランスのfrance 24、ドイツのDeutsche Welleというテレビ放送をインターネットで見ていると、ニュース番組の冒頭ではどちらの放送局でも日本の国会議員選挙の結果が取り扱われていました。日本国内のニュースなのに外国でもトップニュース扱いになることに少々驚きました。現地のマスコミを通じて外国語を勉強していると、このように言語とは別の面で学べることも多いです。

  • 語学学習
  • 2017/10/23 09:37
  • 0
• ニュースを使った外国語学習
      外国語の学習にとドイツとフランスのテレビ局のホームページで、ニュース記事を読んだり報道番組を見たりしています。最近はテロ事件など物騒な内容は多いのですが、日常会話ではできれば使わずに済むのがよい単語が私の記憶に残ります。
     本日もドイツのテレビをインターネットでみていてBlutbadという単語が耳に残りました。Blutbadについては辞書を見ると「大量虐殺」と書いてありました。Blut=「血」、Bad=「入浴」「海水浴」等といった意味です。無差別発砲事件の報道だったので、「血の海」「血だらけの状態」というのはすぐに分かりました。血を流している人が周囲にたくさんいる状況を、私の頭では想像していました。私の場合、日本語でニュースを見聞きするより、外国語でのニュース視聴は悲惨な映像が頭に浮かびやすい、あるいは印象に残りやすいです。暗い話題の苦手な人は、外国語学習のときの学習素材選択に際してニュース番組は不向きかもしれません。
  • 語学学習
  • 2017/10/03 10:14
  • 0
• 日本語の読解力
      日本人である私達の母国語、標準語は当然日本語です。小学校から高校まで国語という教科として日本語の授業があります。ところが本日の新聞を読んでいると、国語での文章読解力が不十分な学童の割合が高いことを問題視する記事がありました。日本語は外国語を学習するうえでも基礎となります。その日本語が不十分な状況で英語教育を開始する、その開始学年を早めることに私は疑問を感じてしまいます。翻訳会社から納品された和訳の校正を頼まれても、もはや日本語とはいえず、日本語の文字が書かれているだけという場合はよくあります。
  　読む方だけでなく書く、伝えるための日本語能力で問題のある人もいます。私は取引先の説明してきた通りの仕事をしているのに相手は不満な様子なので改めて話を聞くと、「希望作業の当初の説明では意味が伝わらない」、「本来の希望作業とは違う意味で受け取られる」と思ってしまう場合もありました。
  　英語学習に力を入れること自体はよいとしても、国語の学習はとても大切です。
  • 語学学習
  • 2017/09/23 09:51
  • 0
• 「よい質問ですね」
      前にNHKの「実践ビジネス英語」を聞いていた時、安易に「よい質問ですね」と言わないほうがよいとされると、講師の先生が話していた記憶が私にはあります。その理由も番組内で話されていたのですが、忘れてしまいました。ネット上で調べるとその真偽はともかく、英語では答えに困る質問や返答するうえでの時間稼ぎに用いる表現などと書かれているサイトがあります。
  　その一方、「よい質問ですね」というのは、ドイツのDeutshe Welleの生配信でニュースを見ていると時々耳にしますが、必ずしも上記のような印象は受けません。文字通り問題の核心を突いたよい質問という意味で用いられている印象を受けています。アナウンサーと特派員との間の対話では答えにくい質問、正確な予測ができない状況については、特派員が「答えるのが難しい」「言いにくい」という表現で答えています。本日ドイツ語の番組をみていて感じたことを述べてました。
  • 語学学習
  • 2017/09/15 09:57
  • 0