語学学習

• 「津波」の外国語訳
      本日ドイツのDeutsche Welleのサイトでネット配信の番組をみていると、メキシコで非常に大きな地震があったとのニュースが取り上げられていました。その中で「ツナミ」という音声が聞こえました。日本語の漢字で書けば「津波」です。ドイツ語でも日本語でも同じ「ツナミ」なのかと思いましたが、小学生か中学生の時に読んだ漫画で「"ツナミ"という用語は外国でも使われている」と書かれているのを読んだ記憶がありました。そこで手元にある英語、ドイツ語、フランス語の辞書で調べてみました。いずれの辞書にも「ツナミ(tsunami)」という単語がありました。できれば使わずにすめばよい単語ですが、外国でも「ツナミ」で通じるようです。
  PR
  • 語学学習
  • 2017/09/09 11:08
  • 0
• 中級レベルの外国語学習
      英語については学習法、会話、TOEIC等、学習内容やレベルに合わせた各種学習用参考書があります。一方、英語以外の外国語については入門用の参考書はけっこうありますが、中級レベルとなると参考書や学習法は限られてしまいます。お金に余裕があり、居住地や勤務地に語学教室がある人は、それを利用することはできます。最近ではネット経由でのレッスンもしてくれる教室もあります。それらは、外国語学習自体が趣味という方には向いているかもしれません。
  　しかし、語学教室ではどうしてもある程度の費用はかかります。また、現地のニュースや状況をネットなどで直接現地のメディアを通じて分かるようになりたい等、外国語を情報入手の手段として使えるようになりたい人には語学教室が不向きな場合もあるでしょう。結局のところ、辞書を頼りによいお手本の文章を読む、ニュース等でアナウンサーのきれいな発音を聞いて覚えた後に一般人の発音を聞き取る練習をする等、地道な努力を続けるしかありません。
  • 語学学習
  • 2017/09/06 13:56
  • 0
• 多言語使用時の頭の中
      ドイツやフランスのテレビ放送がネット配信されているのを見ています。それらの視聴時にあることに気づきました。ニュース番組では外国人のインタビューや発言が流れることはよくあります。例えばドイツの放送局でもフランス語や英語のインタビュー音声が流れることがあります。勿論すぐにその放送局のある国の言語への吹き替えが流れます。その吹き替えが始まるまで、違う言語になっていることに私は気付かないことがあります。人間の頭は面白いもので、途中から違う言語に代わっても無意識に脳は判断して使用する脳の言語中枢も変わるようです。こういう時の脳の機能画像検査結果ってどうなるのでしょうか。
  • 語学学習
  • 2017/09/05 15:04
  • 0
• "Heimspiel"
      ドイツの放送局、Deutsche Welleのホームベージで自動車レースのF1の記事を読んでいると、"Heimspiel"という名詞を見つけました。日本語では「ホームグランブリ」とでもいうところでしょう。つまり自国でのレースや試合を指す表現です。日本語でよく耳にする表現はドイツ語でこういうのか」と記事を読んでいて思いました。こういう感覚は外国語学習において大切です。表現を単に覚えようとしても記憶にはなかなか定着しませんが、こういうきっかけがあると覚えやすくなります。
  • 語学学習
  • 2017/08/28 09:44
  • 0
• ニュースを利用した外国語学習の弊害?
      ドイツ語とフランス語は現地放送局のネット放送や文字での記事を利用して勉強しています。ニュース番組などで外国語を勉強しているのですが、日常生活であまり使いたくはないような表現はがりがなぜか頭に残ります。テロ事件が多い昨今、「犯人は自爆、死亡した」「被害にあって死亡した」「負傷した」「逮捕された」「犯行声明を出した」など暗い感じの表現を聞く機会がどうしても多くなります。そしてこういう表現ばかりが記憶に残ります。
  • 語学学習
  • 2017/08/18 10:28
  • 0