語学学習

• スペイン語の入門書を読んで
      今回、スペイン語の入門書を買って通読してみました。その中で感じたことを述べます。まず意外だったのは、日本語と同じく主語が明確なときには主語を省略できることでした。英語、ドイツ語そしてフランス語と欧州言語を勉強してきて、欧州言語では文中で主語は必須と思っていましたので印象的でした。その他に気付いた点としては、やはり英語を一定以上学習していると、他の欧州言語は文法など類似点、相違点など比較しながら学習できて覚えやすくなるということがあげられます。そして入門書を読んだ限りでは、スペイン語はフランス語に似ている面があるということです。フランス語を勉強した後だと、スペイン語は若干は勉強しやすいかもしれません。
  PR
  • 語学学習
  • 2018/01/11 12:37
  • 0
• 仏語での"tube"
      フランスでは有名な歌手だった女性が亡くなられました。先日、今日とインターネットで現地のニュースをみていると上記の報道がありました。その中で"tube"という単語が出てきました。「管」では意味が通じない文脈だったので、仏和辞典で調べてみました。その結果、英語の"tube"と同じ意味もあるのですが、「ヒット曲」という意味もあることを知りました。一方で手元の英和辞典にはそのような意味はありませんでした。本日はtubeという単語について面白い発見をしました。
  • 語学学習
  • 2018/01/08 11:15
  • 0
• フランスのテレビを見て一息
      年末年始は他人の作成した和文英訳を修正していました。確実に締切に間に合わせるため、ここ数日間は、普段はネット配信でみているドイツやフランスのテレビのニュース番組をみるのを断念していました。どうにか締切を守れそうなので、今日はゆったりとした気持ちでフランスの方だけですが、いつもみているニュース番組を見ました。フランス語を聞けて、なんだかほっとしました。寒中水泳の様子を写した映像も流れ、国は違っても人間のやることは同じだなと思ったりしました。
  • 語学学習
  • 2018/01/02 15:56
  • 0
• 外国のメディアを通して日本を知る
      東北の大地震やその後の復興の様子は日本のマスコミでは取り上げられる機会が稀となってきました。その中で本日、フランスのfrance24というサイトの番組で、福島の原発事故で避難を強いられた人たちや街の復興に努力する様子が取り上げられていました。日本では取り上げられなくなってきたニュースををフランスのメディアを通じて知るというのは変な感じでした。
  • 語学学習
  • 2017/12/29 08:52
  • 0
• 医療分野の英作文学習法
      翻訳会社の翻訳者求人に応募してくる人には翻訳テスト(いわゆるトライアル)を実施することが多いです。私はその審査を数社から頼まれてしてきましたが、英文和訳は比較的よくできても和文英訳は全くできない人は多いです。その理由を考えみましたが、単語や表現を知っていても、それを実際に使う練習をしていないことが考えられます。
  　こういう人の場合、記憶の中にある単語や表現を状況に応じて選び出すという訓練をすれば、一定の効果は得られると思われます。私の場合はラジオNikkeiの医学専門番組を聞きながら、演者の先生の日本語を「英語だとどう表現するか」と考えながら一時期は聞いていました。あるいは和文医学雑誌を読むときに頭の中で英訳をしながら読んだりしていました。その一方で英文医学雑誌を読むときには、「日本語のこういう表現は英語ではこう書けばよいのか」などと思うこともありました。ただし動機づけがしっかりできていないと継続するのは難しいです。
  • 語学学習
  • 2017/12/27 13:22
  • 0