語学学習

• 「国境なき医師団」の略語
      日本語では「国境なき医師団」となっているこの団体ですが、フランス語では"Médecins Sans Frontières"と言います。"sans"は英語の"without"に相当する単語で、他の二つの単語は英語とほぼ同じなので説明は不要でしょう。本日、フランス語のfrans24というサイトでニュース番組をみていると、この団体の略語として"MSF"という語句が使われているのを耳にしました。この団体を表すのに略語を使われているのを見聞きしたのは初めてでした。この団体の日本語のホームページを見ると、そこでもこの略語を用いての記述がありました。こういう言い方もされているのだという勉強になりました。
  PR
  • 語学学習
  • 2018/02/16 08:38
  • 0
• パリも雪に弱かった
      外国語を勉強していると、語学以外の点でも視野を広げられます。本日はフランスのfrance24というサイトでニュース番組を見ていると、パリでは雪で交通が麻痺している様子が伝えられていました。東京も雪に弱くて少し前にあった降雪では電車や高速道路などに影響が出ましたが、パリも雪に弱いことが分かって、国が変わっても雪国ではないところは雪に弱いということが改めて分かりました。尚、私の場合はフランス語でも和訳は医療翻訳は可能です。
  • 語学学習
  • 2018/02/08 12:36
  • 0
• 東京でまた降雪
      昨日の天気予報とは異なり、東京にある私の居住地域では積雪はほとんどありませんでした。それでも場所によっては僅かに積もった雪のせいで歩くと滑りやすい箇所がありました。私はそれらの場所は極力避けて歩くようにしています。しっかりと積もった場所は比較的安全なのですが、中途半端に雪のあるところはとても滑りやすいからです。更に先日の大雪の時には、雪かきがされずに何日も凍ったままのところは日課のウォーキングでも避けて歩きました。雪の時、雪の後は転倒して骨折するなどの例は見聞きします。雪の時は十分に注意し、危ない場所は避けて移動しましょう。
  • 語学学習
  • 2018/02/02 15:16
  • 0
• 「性的接触」の英語表現

      日本語でも性行為の婉曲表現として「性的接触」などということがありますが、昨日英文医学雑誌を読んでいると、この日本語を英語に直訳したような"sexual contact"という表現を見かけました。英語でも同じ言い方をするのだなと思いました。

  • 語学学習
  • 2018/02/01 08:21
  • 0
• ドイツ語とフランス語--聞き取りのしやすさの比較
      フランス語は英語と似ている単語も多く、文の構造も英語に似ています。ですので英語の聞き取り能力が一定程度ある人にとっては、ある程度個々のフランス語の単語が聞き取れるようになると、比較的内容を理解しやすくなります。これに対し、ドイツ語は英語と異なる語順になる場合があります。英語の語順に慣れすぎると、ドイツ語の語順に慣れるまで聞き取りは多少苦労します。
  　またフランス語の発音は独特の音で慣れるまで少しかかりますが、それに比べるとドイツ語の発音は音としては聞き取りやすいです。
  　このような印象を私は持ちました。
  • 語学学習
  • 2018/01/27 12:38
  • 0