"recalcitrant"

    最近、購読中の英文医学雑誌でときどき見かける単語に"recalcitrant"があります。手元にある英和辞典を見ると「手に負えない」等の訳語が書かれていました。医学書らしく訳せば「難治性」「治療抵抗性」とでもなるのでしょうか。いずれにしても治療が難しい、簡単にはよくならないという意味と解せます。私が英文医学雑誌を読み始めた頃にはあまり見た記憶がない単語です。実際にそうだったのかは分かりませんが、医学書でも一般英語の面で使われる英語表現が変わって時代の変化を感じることはあります。