語学学習

• le typhon Hagibis
      私は欧州放送局のホームページでニュースを読んだり見たりしますが、日本における今回の台風被害が欧州でも報じられています。そのひとつFrance 24というサイトではLe typhon Hagibisという表現が用いられていました。アメリカのハリケーンには人名が付けられているのをニュースでよく耳にします。それと同様に、今回の日本を通過した台風に対しても「台風○×号」ではなくて外国では人名らしき名前を付けている様子です。日本に被害をもたらした台風のニュースなのに「台風○×号」ではなく別の呼称で表現されるのは意外に思えました。
  PR
  • 語学学習
  • 2019/10/14 09:39
  • 0
• スペイン語の医療記事を読んで
      一部のH2受容体拮抗薬の経口薬において有害性の可能性がある物質が混入していて回収されているとの記事を、スペインの放送局のホームページで読みました。この記事を読んでいて改めて感じたのですが、医療関係の記事は理解に必要となる背景の知識があるせいか、他の記事に比べて読みやすいです。英語以外の欧州言語では英語と似ている単語が多いですが、医療用語は特にそうです。英語の医療記事や医学論文を読める人は、他の欧州言語でもある程度の文法知識や基本単語が分かっていればけっこう読めます。
  • 語学学習
  • 2019/10/03 08:31
  • 0
• 日本人との結婚を望む外国女性の語学力
      結婚相談所の中には日本人どうしの結婚ではなく、外国人女性(現地在住)と日本人男性の組み合わせに限ってお見合いを仲介するところがたくさんあります。ロシア、東欧、中国、東南アジアなどの女性との結婚を仲介するところが多いです。彼女たちは日本に来て一緒に暮らすことを求められるのは十分想像できると思われます。ところが女性のプロフィールを読むと、日本語が全然できないどころか、英語さえよくできないという例が稀ではありません。日本語を勉強しようにもそのための学校や教室はないとの背景、地域によっては社会的に裕福ではないので英語を含めて外国語教育の機会自体がないという面はあるでしょう。しかし、これで本当に大丈夫なのかと思ってしまいます。
  • 語学学習
  • 2019/08/31 09:01
  • 0
• 英借文の際の注意
      英語での医学論文作成または要約のみの英作文でも、他の論文を見て英語表現をまねるというのは誰でもします。よく言われる注意としては、むやみやたらと表現をまねると「剽窃」「盗用」と思われてしまう恐れのあることです。お決まりの表現、頻用表現ならば問題になりませんが、「これはよい表現だ」と思って安易に真似て使うのは避けましょう。
  　他の注意事項としては、まねて使おうとした英語表現が適切な英語表現とは限らない点です。英語の医学論文を多く読んでいると、「この作文は意味は通じるが、他の論文では別の表現を使うところだな」と感じることがあります。誤りではないとしては、あまりよい書き方ではないという場合もあるのです。あまり見かけない英語表現は安易に借用しない方が安全かもしれません。
  • 語学学習
  • 2019/07/27 10:25
  • 0
• 第二外国語の授業
      今朝、読売新聞を読んでいると、高校でも1割強の学校で英語以外の外国語の授業がされているとの記事がありました。英語が第一外国語として重視されるにしても、様々な国から来日する外国人の増加から第二外国語の必要性が増しているのでしょう。
  　医療関係の学校では第二外国語の授業時間を減らして医学英語教育に力を入れる大学がありました。しかし、今後は医療系学校でも英語教育を重視しながらもその以外の言語教育にも取り組まなければならないかもしれません。在日外国人は増え、外国人患者を診療する機会も増えます。大学での第二外国語教育が軽視される傾向もありましたが、それを見直す時期なのかもしれません。そうはいっても医療系学校は学習内容が増え、多言語学習を学生にさせるのは気の毒にも思えます。
  • 語学学習
  • 2019/07/26 09:21
  • 0