語学学習

• 文字を読んでないと聞き取り能力が落ちるドイツ語
      欧州、具体的にはドイツ、フランス、スペインの放送局のホームページでニュース記事を読んだり、番組を見たりして外国語学習をしています。その過程で少なくとも私の場合には、ドイツ語は文字にされた文章を「読む」ということをしないでいると、聞き取りの能力がすぐに下がることに気付きました。フランス語の場合には、そのような現象ははっきりと出てきません。
  　もしかしたら文字媒体を読むということで予習効果があり、文字を読まない日が続くと背景知識や単語の知識が劣化することでドイツ語の場合には聞き取り能力が下がっているのかもしれません。一方フランス語ではドイツ語と異なり英語に似た単語がとても多く、英語には慣れている私にとっては英語の知識を転用できて聞き取り能力の低下をあまり自覚しないのかもしれません。
  PR
  • 語学学習
  • 2020/03/14 10:03
  • 0
• despite that=それにもかかわらず?
      英語の論文を読んでいて最近になり何度か「それにもかかわらず」という意味で"despite that"という表現を使う例をみかれました。depite thatと書くときにはthatの後ろには何か従属文が来て「～なのにもかかわらず」となり、単に「それにもかかわらず」というときにはnonethelessまたはneverthelessというように私は感じていました。言語はいわば生き物で、英語の医学論文でも長い年月でみているとそのときどきで使われる表現にも多少の変化はあります。上記の例も時代の変化で表現方法が変わったのでしょうか。
  • 語学学習
  • 2020/02/07 08:30
  • 0
• Rund-um-die-Uhrというドイツ語表現
      ドイツのDeutsche Welleという放送局のサイトでニュース記事を読んでいると、"Rund-um-die-Uhr-Beschäftigung"という表現がありました。Rund-um-die-Uhrは英語でいえばaround(round) the clockで24時間体制、昼夜問わずという感じの意味です。英語表現については大学生の時に医学雑誌に掲載されていた気管支喘息治療薬の広告ではじめてこの表現を見たのを今でも覚えていますが、本日はドイツ語でも同じ言い方をすることが分かりました。
  • 語学学習
  • 2020/01/20 10:00
  • 0
• 若年層の国語力低下の記事を見て
      今朝の新聞を読んでいて、若年層での国語力低下の記事がありました。特に作文力の低下が取り上げられていました。ただこれは若年者に限ったことではないかもしれません。読者として医学書や医学雑誌を読んでいても悪文や誤字は多いです。「末梢還流」「運動耐用能」など様々な誤字をみかけています。編集作業の一部として校閲を頼まれても、だらだらと長文なだけで要点が全く分からない悪文も経験しています。また翻訳会社の訳文チェックを頼まれて作業をすると「治療に奏効する」など不自然な日本語になっていたりします。やたらと「、」で文章を区切っていて読みにくい作文をする人もいます。訳文が全然意味の通じない変な日本語で、数行ほど完全新規に訳文を作成するということもよくあります。文章を書くという仕事をしている人でさえ、このような状況です。スマホ上で短文のやり取り、絵文字の多用など作文力低下の増悪要因はあるでしょうが、日本語の作文力不足は若者だけの問題ではない気がしました。
  • 語学学習
  • 2019/12/05 08:42
  • 0
• ドイツ語記事内スペルミス
      ドイツのサイトで自動車レースのF1関連の記事を読んでいたら、日本語が母国語で日本人の私が見てもスペルの誤り(一文字脱落)と分かる箇所が一つの記事内に2カ所ありました。レース結果をいち早く伝えるために限られた時間で作成したため推敲が不十分になってしまったのでしょう。ただ人の手作業ですから、たまにはこういうこともあるでしょう。分からない単語を辞書を調べても該当する単語が見つからないというときには、筆者がスペルを誤っているということがあるかもしれません。
  
  
  • 語学学習
  • 2019/11/18 10:18
  • 0