英語の論文を読んでいて最近になり何度か「それにもかかわらず」という意味で"despite that"という表現を使う例をみかれました。depite thatと書くときにはthatの後ろには何か従属文が来て「～なのにもかかわらず」となり、単に「それにもかかわらず」というときにはnonethelessまたはneverthelessというように私は感じていました。言語はいわば生き物で、英語の医学論文でも長い年月でみているとそのときどきで使われる表現にも多少の変化はあります。上記の例も時代の変化で表現方法が変わったのでしょうか。