医療翻訳

• 翻訳会社の訳は機械翻訳並み?
      無料のクラウド型の翻訳メモリ、翻訳支援サイトがいくつかあります。その中の一つにおいて、英語の医学論文の要約を機械翻訳を使って和訳してみました。もちろん訳文の完成度はまだまだで、人の手による編集は必要でした。ですが下訳として編集をして用いるという観点でいうと、翻訳会社に頼んでできてくる訳文とは、編集の手間は大差ないかもしれないとの印象を持ちました。「翻訳会社の作った訳文を校閲して欲しい」という注文を私は長期間受けていますが、翻訳会社の和訳は悲惨です。その修正作業は疲れます。
  　翻訳会社に下訳を頼んでいるという人は、機械翻訳を用いたいわゆるポストエディット、翻訳ソフトの訳文編集の方が安上がりかもしれません。その際、分野を選択できるときには"医学"、"medical"などを選びます。私は外国のMatecatというサイトを試してみましたが、国内の「みんなの自動翻訳@TexTra」という無料のサイトもあります。
  　以上はあくまで「和訳の下訳」として翻訳会社と機械翻訳を比較した場合の話です。また英語原文の質や難易度によっても翻訳会社と翻訳ソフトのどちらがすぐれるかは違ってくると思われます。
  PR
  • 医療翻訳
  • 2020/09/14 08:48
  • 0
• 「最大○人で訳文作成」という翻訳会社宣伝
      翻訳会社のホームページを見ると、「最大○人で翻訳作業」「一次翻訳者の訳文を別の日本人翻訳者、ネイティブスピーカーが確認」などとよく書かれています。しかし私の翻訳会社のやり方に疑問を感じています。
  　翻訳能力の高い人にじっくりと訳してもらって、ダメ押しで別の人が念のために確認をするというのであれば分かります。しかし翻訳会社のやり方は、下手な人にまず訳させて、その訳文を上手な人に修正させるというやり方です。
  　翻訳会社の顧客や翻訳会社自身から訳文チェックを頼まれて私はその作業をしてきましたが、もとの訳文を利用するという前提上、もとの訳文の影響を受けてしまいます。改善するにしても限度があります。また翻訳会社は訳文チェックを「翻訳者として独立する前に現役翻訳者の訳文を見て翻訳の勉強をする」という位置づけにしていることが多いです。必ずしも訳文校正能力や翻訳能力が高い人を起用しているのではありません。
  • 医療翻訳
  • 2020/09/12 10:06
  • 0
• 翻訳会社の皆様へ
       翻訳会社の英文和訳を校正する仕事を私はずっとしています。翻訳会社の訳文が粗悪なおかけで私の収入源ができていることには感謝しなければなりませんが、訳文のあまりのひどさには疑問を感じます。もう少し良心的な営業へと方向転換をしませんか。翻訳会社、外注先の個人翻訳者、そして顧客のいずれにも利益となる方法を考えてみませんか。
  • 医療翻訳
  • 2020/09/10 11:11
  • 0
• 訳抜け、誤訳の多い翻訳会社の訳文だった
      ここ数日、翻訳会社が作った英文和訳を校閲する作業依頼を受けてその作業をしていました。多少不自然な日本語はまあ大目に見るとして、原文をきちんと読んでいないのか訳し忘れや、一般教養レベルの英単語の意味を理解していないのか誤訳をしている箇所が散見されました。単純な失敗が多い訳文を見ていると、いくら所詮は翻訳会社だとしてもひどすぎると思ってしまいます。だめな翻訳会社のおかげで私の仕事があるにしても、私の作業負担が大きくなりすぎてしまいます。
  • 医療翻訳
  • 2020/09/08 14:25
  • 0
• 訳抜けがいつもある医薬翻訳者
      翻訳会社が作った医療関係の英文和訳を校正、修正する仕事を請け負っています。某社から継続的に受けている案件では、訳し方から見て同一の翻訳者による訳文と思われますが、この翻訳者はいつもどこかしら訳し忘れがあります。重大な訳し忘れではないのですが、英語原文をしっかり参照して訳文を作ってはいないか、そうでなかったら注意力不足の人なのでしょう。人間なので完璧は無理としても、翻訳会社はもう少し品質管理の面で努力してもよさそうに思えます。
  • 医療翻訳
  • 2020/09/03 12:52
  • 0