訳抜け、誤訳の多い翻訳会社の訳文だった

    ここ数日、翻訳会社が作った英文和訳を校閲する作業依頼を受けてその作業をしていました。多少不自然な日本語はまあ大目に見るとして、原文をきちんと読んでいないのか訳し忘れや、一般教養レベルの英単語の意味を理解していないのか誤訳をしている箇所が散見されました。単純な失敗が多い訳文を見ていると、いくら所詮は翻訳会社だとしてもひどすぎると思ってしまいます。だめな翻訳会社のおかげで私の仕事があるにしても、私の作業負担が大きくなりすぎてしまいます。