フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

    翻訳会社に医療関係の翻訳を頼む際、原文を渡すだけではなかなかよい訳文になりません。翻訳会社は下請け翻訳者に対し安すぎる翻訳報酬でしか仕事を依頼しないなど、悪い訳文になる条件が揃っています。少しでもよい訳文を得る裏技としては、ネット上で翻訳者個人のホームページ、ブログを探す、いわゆるSNSから翻訳者を探すという方法が考えられます。訳文見本を見せてもらうか、少しだけ何か訳文を作ってもらって信頼できると思ったら、直接その個人に発注して十分な報酬を支払うようにします。個人との直接取引が社内方針で難しいときは、翻訳会社経由でその翻訳者に発注し(要するに指名する)、翻訳者への報酬額も指定します。それを承諾できない翻訳会社には注文できないと説明します。
　用語指定、翻訳メモリファイルなどの希望については、有料版の高額なソフトを翻訳者に自腹で用意させるのは避けましょう。用語指定だけなら安価な翻訳ソフトでも対応できます。翻訳メモリについても比較的安価なソフトや無料のクラウド形式のものがあります。定期的に依頼するのであれば、有料のソフトとサービスを利用するときには、発注会社側で負担してあげると、それだけよい人材を確保しやすくなります。よい訳文を得るには柔軟な対応が必要です。

    医療系大学の最終学年となり、大学院の受験勉強をしなければと考えている人もいるでしょう。専門知識については国家試験の受験勉強がそのまま大学院受験の勉強になるかもしれません。ただし英語の文献や資料を読むのを避けてきた人などは、改めて医療関係の英語の文章を限られた試験時間内で読解できる力を身につける必要があります。これは短期間では簡単に身につけられません。できる限り毎日、少しづつ英文を読んで、慣れていくしかないです。少なくとも私の経験からはそう思っています。最初は一頁というより一つの段落を読むだけでもかなりの時間がかかります。それでも毎日読んでいると、一定期間後にわずかですが以前よりは読みやすくなります。根気よく勉強を続けてください。
　英語の試験で大切なのもう一つの要素は日本語の作文力です。「全文を訳せ」「要約せよ」などという問題の時、意味の通じない不自然な日本語で書いたりせずに意味の通じる日本語で答を書きましょう。
　英作文の勉強も必要なときには、現在は英語の医学論文でも要約だけなら原文と和訳の両者が無料でインターネット上で読める場合があります。和訳から英語原文を想像する練習をする勉強方法も考えられます。

    医療関係の英文読解を教えると言ったら、教わりたい人っているでしょうか。翻訳会社の和訳の訳文を修正して欲しいと翻訳会社顧客から頼まれて私が作業すると感謝されるのに、翻訳業界関係者からはあまりよい評価を受けないなど、疑問を感じることが最近何度かありました。このままでは英語原文を理解して日本人が理解できる日本語にできる人がいなくなってしまうのではと危機感を感じました。和訳を添削指導できるとしたら教わりたい人っているでしょうか。ただ私と同じ読解や訳し方をすると、医療関係者や関連企業の方には好ましい訳文になっても、翻訳会社や翻訳者には嫌われる訳文になる危険はあります。
　この投稿は数日後に削除するかもしれません。

    週末は、翻訳会社の作った医療関係の和訳を校閲、修正するという仕事をしていました。「治療が奏効する」ではなく「治療に奏効する」と訳すなど今までにも他の翻訳者でもみている表現以外にも、私には不自然に感じる表現がありました。若干は実際の訳文表現とは違いますが、「病気を治癒する」という感じの訳文箇所がありました。「病気が治癒する」「病気を治癒させる」なら分かるのですが、「･･･を治癒する」という言い方は私には違和感がありました。
　英語原文の意味を正しく理解していない、すなわち英語力の不足による誤訳や不自然な和訳もありますが、その一方で前述のように単純に国語力の不足と思える変な日本語表現が和訳にはよくあります。たまたま私の読んでいる新聞では国語力の低下に関する記事が出ていましたが、医療関係の文章の英文和訳を行っている翻訳家の国語力も低下しているとの印象を持っています。もっとも英語の読解力と日本語での作文力のある人材がいても、報酬その他の面で翻訳会社とは取引できない背景はあります。