フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

    外国ですが、またもやテロと思われる事件が起きて多くの犠牲者が出ました。私がみていたドイツの放送局Deutsche Welleの番組でも取り上げられていました。さて語学関連としては、その事件の報道に際して「ラッシュアワー」という表現が出てきました。昨日読んだ日本の新聞では、この事件発生時刻について通勤時間帯との記述があったので、日本語と同じ意味でラッシュアワーといっていると思われました。

    自爆テロのニュースを見聞きすることが多くなりました。france24というサイトでニュースを見ていても、よく出てきます。その際、「カミカゼ」という表現をよく耳にします。どうやらもはやフランス語として定着しているようです。妙な単語が外国に伝わり定着したものです。ちなみにDeutsche Welleというドイツの放送もよくみていますが、こちらでは「カミカゼ」という表現は耳にしていません。

    翻訳者募集の求人広告でよく出てくる文言の一つが、「レスポンスの早い方」というものです。実際には翻訳者にメールを送れば迅速に返信をくれる人を指します。より具体的には、翻訳する原文をメールで送って翻訳作業ができるか、締め切りに間に合うか即座に答えられる人という意味です。ここで「即座に」というのが鍵です。数時間後、翌日では翻訳会社にとっては遅いのです。しかし外注先である翻訳者からみれば、無茶な話です。いつ来るか分からない上にたまにしか来ない仕事のために、常に平日は朝から晩までパソコンの前でメールの確認なんてできません。9～17時までならともかく、それ以降の時間帯に連絡してくる例もあります。仕事の依頼があっても報酬は僅かであったりします。これでは優秀な翻訳者は翻訳会社と取引しなくなります。

    翻訳者募集の求人広告を見ていてよくある記述は、指定のCATツール(翻訳支援ツール)、つまり翻訳メモリソフトを使えるか、使用方法を学習する意欲のある人という条件があります。このような条件をわざわざ書く必要のあるほど使いにくい翻訳支援ソフトを、自分の頭脳だけで翻訳作業ができる有能な人が使ってくれるのかという疑問が持たれます。しかし翻訳会社にしてみれば、翻訳支援ツールによる作業補助分だけ外注先の翻訳者の支払いを下げられるなどの思惑があるのでしょう。

    翻訳会社の求人に応募してみたら、いわゆるトライアル(訳文作成テスト)の前に秘密保持契約の署名を求められました。実際に取引をしようということになれば、この手続きは理解できます。しかしまだ業務上の秘密など生じないテストで秘密保持契約というのは不自然に思えました。この会社とは取引をしないことにしました。
　他の会社では求人応募者に履歴書等の送付を募集広告で求めていたのに、その送付直後に履歴書とほぼ同じ内容の記述を所定のWORD書式内に記入するように求められました。どちらか一方の書類だけで十分なはずなので、個人情報をだまし取る目的だったのではとさえ疑いたくなります。