翻訳者募集でよくある記述

    翻訳者募集の求人広告を見ていてよくある記述は、指定のCATツール(翻訳支援ツール)、つまり翻訳メモリソフトを使えるか、使用方法を学習する意欲のある人という条件があります。このような条件をわざわざ書く必要のあるほど使いにくい翻訳支援ソフトを、自分の頭脳だけで翻訳作業ができる有能な人が使ってくれるのかという疑問が持たれます。しかし翻訳会社にしてみれば、翻訳支援ツールによる作業補助分だけ外注先の翻訳者の支払いを下げられるなどの思惑があるのでしょう。