語学学習

• 仏語ニュースを読んでいての発見
      インターネット経由でフランスのニュース番組や記事を見たり読んだりしています。教材用ではない生の外国語に接していると、ときどき言語について面白い発見をすることがあります。本日もそうでした。フランス語では自殺のときの遺書は日本語に直訳すれば「自殺の手紙」とでも言える表現であること、そして太陽系惑星の「火星」は「赤い星」ともいうことを知り、印象的でした。
  PR
  • 語学学習
  • 2018/07/26 09:31
  • 0
• ドイツで日本の猛暑のニュース
      昨日、ドイツの放送局Deutshce Welleで英語放送のニュース番組を見ていると、日本の猛暑の様子が伝えられていました。大きな災害のニュースならば今までにも外国のメディアでも日本のニュースが取り上げられているのをみていましたが、こんなことにも外国のマスコミは注目しているのかと思いました。国内の新聞を見ていても暑さや熱中症のニュースが目に入ります。お昼前後の時間帯に外を歩くとサウナかと思うほどで、確かに危険な暑さです。今年の夏の暑さは厳しいので十分に注意しましょう。
  • 語学学習
  • 2018/07/24 09:03
  • 0
• 「縫いぐるみ」
      ドイツのDeutsche Welleのホームページでドイツ語のニュースを読んでいました。分からない単語があったので辞書で意味を知らべました。そうすると「縫いぐるみ」という意味が書かれていました。いままで「ぬいぐるみ」という音でしか覚えていませんでしたが、「縫いぐるみ」という漢字表記だったのをはじめて知りました。生まれてから日本にずっと住んでいるのに、今まで知りませんでした。日本語は難しいです。
  • 語学学習
  • 2018/06/09 10:22
  • 0
• スペイン語での内臓名称
      スペイン語の辞書を眺めていると、食道、胃、肝臓などの内臓の絵とスペイン語での名称が書かれていました。それをみていると英語とスペイン語のスペルはほぼ同じであり、英語の分かる人であればわさわざ辞書を引かずに読み進めやすそうだと感じました。
  • 語学学習
  • 2018/05/23 13:54
  • 0
• 仏語"castration chimique"
       フランスのfrance24というニュースサイトでフランス語の記事を読んでいると "castration chimique"という表現を見つけました。日本語に直訳すると「化学的去勢」という感じです。性犯罪者に対する対応策として政治家の発言の中で用いられていて、引用符付きで記事には書かれており、直接引用と思われます。ここでは「化学的」は「薬剤を用いた」ということで、実際には前立腺癌で用いられる抗男性ホルモン治療を利用するのではと思われます。ちなみに私の購読している英文医学雑誌のサイトで"castration"という単語で検索すると"medical castration"、"surgical castration"という表現が出てきました。前者は薬剤を利用したホルモン抑制、後者は文字通りの去勢=手術での精巣摘出という意味です。 
  • 語学学習
  • 2018/05/04 11:28
  • 0