語学学習

• 「ズズカ」
      インターネット経由でドイツの放送局のニュース番組を見ていました。その中で昨日、日本の鈴鹿サーキットで行われた自動車レースのF1グランプリのニュースがありました。この「鈴鹿(すずか)」ですが、ドイツ語では「ズズカ」と発音されていました。確かにドイツ語では"s"の音を「ザ」「ジ」など日本語でいえば濁音で発音する傾向があります。本日はなぜか「ズズカ」という音が印象に残りました。
  PR
  • 語学学習
  • 2018/10/08 09:15
  • 0
• フランス語の辞書を見ていて
      フランス語のニュース記事を読むとき、分からない単語があって辞書で意味を調べました。その時に開いたページに男女が服を着た絵があり、シャツ、ジャケット、スカート等をフランス語で何と言うかその絵に書きこまれていました。辞書や外国語の参考書ではよくある光景です。私が思わず笑ってしまったのは、ワンピースを着た女性の絵です。私の眼には男性に見えました。ワンピースを着て女装をした男性に見えてしまいました。なぜそんな印象を持ったのか絵を眺めながら考えてみました。髪は短く、胸や腰に女性らしい輪郭がありませんでした。辞書内の絵なので、別に女性を美しくみせる必要はないのですが、ふと感じたことを書いてみました。
  • 語学学習
  • 2018/10/02 11:04
  • 0
• 仏で日本の台風のニュース
      昨日から今日にかけて、私の住む東京でも台風の影響で雨や風が強くなっていました。そんな中で 本日France 24というフランスのサイトでニュース番組を見ていると日本での台風被害の状況が伝えられていました。日本という島国の出来事が遠い異国のニュース番組で伝えられることがときどきあり、日本は意外に他国から注目されているのが分かります。
  • 語学学習
  • 2018/09/05 10:36
  • 0
• 日本語の"MMR"ワクチンは仏語ではROR

      France24というサイトで感染症に関する記事があったので読んでいると、 le vaccin combiné Rougeole-Oreillons-Rubéole (ROR)"という用語をみかけました。「麻疹、流行性耳下腺炎、風疹混合ワクチン」という感じの意味です。日本語の医学書だと英語の頭文字をとって「MMRワクチン」と書くところですが、フランス語では自国の病名の頭文字をとって"ROR"と書くようです。核酸のDNAはフランス語の略語ではADNとなるなど、フランス語の文章を読むときには略語の違いに気を付ける必要があります。
  • 語学学習
  • 2018/08/30 09:04
  • 0
• Karaoke
      「カラオケ」という単語は、発音は多少英語では異なるとしても、そのまま英語になっているというのは知っていました。そして昨日はドイツの放送局Deutshce Welleのサイトでドイツ語のニュースをみていて、ドイツ語でも"Karaoke"という単語が用いられているのを知りました。フランスのニュースサイトを見ていると、こんな日本語の単語が外国に入っているのかと感じることがあります。
  • 語学学習
  • 2018/08/10 08:25
  • 0