仏語ニュースを読んでいての発見

    インターネット経由でフランスのニュース番組や記事を見たり読んだりしています。教材用ではない生の外国語に接していると、ときどき言語について面白い発見をすることがあります。本日もそうでした。フランス語では自殺のときの遺書は日本語に直訳すれば「自殺の手紙」とでも言える表現であること、そして太陽系惑星の「火星」は「赤い星」ともいうことを知り、印象的でした。