医療翻訳

• 翻訳会社の訳文--段落単位での訳し忘れ
      翻訳会社の作った医療関係の英文和訳を校正する仕事を引き受けています。その中で様々な誤りを修正しています。今までも単語の訳し忘れ、部分的な訳し忘れというのはありましたが、今回は段落単位での訳し忘れという例に遭遇しました。
  　原文の途中にある段落なら、まだうっかり見落として次の段落に目が行ってしまったということはありえます。しかし今回の失敗例はそうではなくて最後の段落を全部約し忘れて納品するというものでした。たった数行とはいえ段落全部が訳し忘れで、本来は訳文修正担当の私が新規に訳さなければなりませんでした。こんなミスもあるのかと驚きました。
  PR
  • 医療翻訳
  • 2021/07/28 13:33
  • 0
• 翻訳会社の作った訳文の修正
      昨日は翻訳会社の作った英文和訳の訳文の不適切箇所を修正するという仕事依頼があり、それをしていました。継続的に引き受けている仕事ですが、あいかわらず一般教養レベルの英語も読解ができておらずに誤訳があります。例えば動詞のunderscoreを「過小評価」と誤訳していました。under=「下」、score=「点数」と思って「過小評価」と訳したのでしょう。勿論、誤訳ですから意味は通じない日本語訳となっていました。
  　更に前置詞のatまで固有名詞の一部だと勘違いする誤訳もありました。「○×(部署名) at △□(施設名)」という英文を英語まま訳文に転記する始末です。
  　訳し忘れもありました。ここまでひどい訳文をどうして翻訳会社は納品できるのでしょう。
  • 医療翻訳
  • 2021/06/16 08:55
  • 0
• 下訳にもならないレベルだった翻訳会社訳文
      翻訳会社の作った医療関係の英文和訳を修正するという仕事を本日も引き受けてしていました。しかし訳文の質がとても悪いので苦労しました。作業時間は一時間半で終わったのですが、丸一日作業したかのようにぐったりとしてしまいました。
  　担当した翻訳者は医療業界で使われる日本語を分かっておらず、意味は通じてたとしても変な日本語になっていました。明らかに変な日本語で意味の全く通じないところもありました。また英語原文をきちんと読んでいないために、多少なりとも原文とは意味が異なるかもしれないと思える箇所も多くありました。
  　ここまで訳文がひどいと、白紙の状態から自分で訳した方が負担は軽いと思えるしんどさでした。翻訳会社には、せめて下訳として使えるレベルの訳文を納品してもらいたいです。翻訳会社の登録翻訳者には「自分には難しい」と思ったら、お金ほしさに無理に引き受けるのではなく、他の人への交代を翻訳会社に打診して欲しいです。
  • 医療翻訳
  • 2021/04/28 13:17
  • 0
• 翻訳会社と医薬翻訳者の皆様へ
      昨日はいつも通り医学関係で「翻訳会社の英文和訳の訳文をチェックしてほしい」という依頼を受けて作業をしていました。しかし訳文が本当にひどい。誤訳もあるのですが、それ以上に訳文の日本語がひどい。医師向けの文章なのに俗語を多用してして幼稚な感じの作文です。国語の作文能力自体が乏しい印象を受けます。あくまでチェック、校正という作業で仕事を受けてるのに、新規に訳文を書くのと変らない作業の大変さです。勿論、作文の好みは人により違いますし、英文の解釈など多少は人により違うでしょうから、その点は考慮しての感想です。
  　翻訳会社はどうしてここまでひどい訳文を納品できるのでしょう。何度翻訳会社に苦情を言っても全く改善しようとしません。翻訳会社が真剣に対応しようとさえ思えば、外注翻訳者を変更する、自社に有能な外注翻訳者がいなければ募集するなどできるはずです。しかしそういう対応をしている様子は全くありません。
  　翻訳会社の下請けで訳している医薬翻訳者もどうかと思います。極端に品質の悪い訳文しか書けないのに、お金は欲しいし注文があるからと仕事を受けています。
  　翻訳会社の皆様はそろそろ良心的な経営方針に変更しませんか。一定の能力のある翻訳者を相応の待遇で起用し、お客様にも翻訳の難しさや必要経費の説明をして相応の金銭的負担をお願いしませんか。医薬翻訳者の方々も、自分には無理な仕事は断って欲しいです。翻訳会社が能力の劣る翻訳者を使う場合には、顧客自身が修正可能な程度の訳文へと社内で書き直して欲しいです。
  • 医療翻訳
  • 2021/04/01 11:11
  • 0
• 翻訳会社求人でのトライアルは無意味な印象
      翻訳会社は常時または必要に応じて下請けの個人翻訳者を募集しています。その際に大抵はいわゆるトライアル、すなわち翻訳テストを実施します。応募翻訳者が訳文見本を用意しても受け付けずにトライアル必須とする会社がほとんどです。
  　ただ翻訳会社が翻訳テストの訳文評価を適切に行えるのかは疑問を感じます。「翻訳会社の作った和訳を確認して適宜修正して欲しい」という依頼を受け続けていますが、和訳でも翻訳会社の訳文はひどいです。変な日本語表現は多く、具体的に指示を出しても改善されません。また翻訳会社のホームページ上にある訳文見本を見ると、英訳では誤った単語の使い方がされている他、悪い意味で日本語原文に忠実になりすぎた直訳で不自然な英文になっていたりします。
  　こんな訳文しか作れない能力の翻訳会社が他人の文章を評価できるのか疑問を覚えます。翻訳会社はお気に入りの下請け翻訳者に翻訳テストの模範解答作成を頼む場合がありますが、不適切な模範解答を基準に求人応募者のトライアル訳文が評価されている恐れがあります。
  • 医療翻訳
  • 2021/03/30 09:12
  • 0