フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

    某医学書出版社から原稿校閲作業の予約が入りました。有難いことです。

     翻訳発注者が、信頼できる翻訳者個人と直接取引したいが、その個人翻訳者が翻訳メモリ機能を有した高価な翻訳支援ソフト(CATツール)を持っていない場合はあるでしょう。それでも翻訳メモリ機能をどうしても使いたい場合に考えられる対策としては、翻訳メモリファイルを直接編集できる機能も付随している比較的安価な従来型翻訳ソフトを個人翻訳者には使ってもらう方法があります。翻訳メモリ用ソフト用のファイルとして訳文を納品してもらえます。
　その他の方法としては、発注者がクラウド型の翻訳支援ソフトの契約をして、作業グループの中に個人翻訳者を含めてクラウドサービスを使ってもらうことが考えられます。
　いずれにしてもますは翻訳メモリ機能が効果的な作業かどうかはよく考えましょう。最近の翻訳会社の求人を見ていると、翻訳支援ソフトの使用自体が手段から目的になってしまっている印象を受けます。

    医療事故防止というと患者の取り違え、似た薬剤名での処方や調剤の誤りなどが、頭に浮かぶかもしれません。これらは勿論重要です。しかし病院では直接の医療行為とは別に、支払い面での事故も生じます。すなわち、会計計算の誤りで患者が必要以上に料金を請求されてしまう例があり得ます。例えば主治医が「自分は普段はこの患者/この病気ではこれら数種類の検査や処置をまとめて行っているから」と思って、施行し忘れていた検査についても会計項目にチェックを入れ、患者に対して事務がその料金を請求してしまうことがあります。本日、私自身が患者としてその体験をしました。たまたま診療明細を見ていて気が付き、事務に「この検査はしていないのに請求されていないか」と言って計算し直してもらいました。

   医療関係の講演、 医学雑誌での座談会などの音声を文字に起こす作業を外注している例は多いでしょう。しかし読者の立場で文章に接していると、医療関係者が原稿確認をしてさえいればこのような誤字、聞き間違いなどはすぐに気付いて修正できたろうにと感じることがあります。文字起こしの会社から納品された原稿を、音声を聞きながら、医療系学歴のない発注者が細かく確認するのは困難でしょう。更に他社に音声ファイルと文字起こし原稿の両者を渡して校正を頼むとしても、必要経費が高くなりすぎるかもしれません。そういう場合には文字に起こした原稿だけでも、医学関係の編集が得意な編集代行業者や個人校正者に確認を頼んでみてはどうでしょうか。ただし医学知識のしっかりとした人、医療系の学歴または経歴がある人に頼むがコツです。

    看護師国家試験問題の解説本、模擬試験問題の解説冊子では正解と一緒に選択肢毎になぜ正解なのか、不正解になるのか書かれています。どの出版社や国家試験予備校でもその記述方法は似ています。多くの学生は現状の書き方でも国家試験の解き方を理解できます。しかし一部の学生では理解できない恐れがあります。「この選択肢でも間違いとは言えない。なぜ別のこちらの選択肢が正解になるのか。」と考えてしまう人がいると想像されます。そういう人達も念頭に置いて、看護師国家試験の状況設定問題、事例問題では「患者が指導に従わない場合には、まずは理由を聞くのが正解の定番」「きちんと指示通りにしないと大変なことになるなど言って、患者を脅す発言はすべて誤り」「患者の希望が書かれていたら、それが最優先」などの受験技術を前面に押し出した解説文を書く会社があってもよいかもしれません。競合他社が多い現状では、こういう方法で自社の差別化を図ってはどうでしょうか。