フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

    医学雑誌を読んでいると略語をよく目にします。ASTやCRPのように医療関係者であれば誰でも知っている略語であれば、略語があっても全く読む上で不都合はありません。しかし実際には略語が出てきて「これはどういう意味だろう。この文章でこの略語は既に出てきていたっけ。」と思って既に読んだところを見直して、「ここで略語の説明がしてあった」と分かることがよくあります。少し前に読んだところも忘れてしまっていては、頭は大丈夫かと言われそうです。しかし、現実に医学雑誌の通読時にはよくあることです。正式名称が長すぎるなど、略語の使用が望ましい場合も当然ながらあります。従ってどこまで略語を容認するかは難しい問題ではありますが、読者の立場で編集者の方には著者原稿を修正する配慮をしてほしいところです。

    翻訳会社によっては少量の無料お試し翻訳に応じているところがあります。「無料ライアル」という呼称にしている会社もありますが、自分たちの翻訳力をそれで顧客に判断してもらうためのものです。しかしこれには顧客をだます目的の場合があります。このお試し翻訳の時だけ優秀な外注翻訳者に仕事をしてもらうか、優秀な翻訳者に訳文校正をしてもらう翻訳会社があります。正式受注に至れば後は翻訳会社は自己の利益を出すため、安い報酬で仕事を引き受けてくれる下手な翻訳者に仕事を回すことがあります。
　顧客としてできる対策としては、一つは最初と同じ優秀な翻訳者に引き続き作業をさせるように翻訳会社に念を押すことがあげられます。別の対策としては無料お試し翻訳という方法を取らずに一定以上の分量の翻訳を正式発注してみることです。お試し翻訳とは気付かれない程度の分量で、ひどい訳文でも支払い額が大きな損失にはならない程度の分量を発注します。その際には、よい訳文なら続きも頼むつもりだということは黙っておきます。このことを話してしまうと、最初だけ優秀な翻訳者を使うという隙を翻訳会社に与えてしまいます。

    昨日フランスのfrance24というサイトのニュース記事を読んでいると、AIDSの原因ウイルスであるHIVの感染を、感染の危険性があるときに抗HIV薬の服用して防止しようとする啓蒙活動の記事がありました。この感染防止法は、英語ではPre-exposure prophylaxis (PrEP) と言われます。健康保険が適用になっている国もあるようです。日本では感染予防目的での抗HIV薬を処方してくれる医療機関はありますが、自由診療(自費診療)でそれなりに重い金銭的負担があります。