フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

    昨日ラジオNikkeiの医学専門番組を聞いていると、調剤薬局の薬剤師が老人ホーム等に出向いて感染症患者検体のグラム染色を行い、処方提案をしている試みが紹介されていました。薬剤師には臨床検査技師の資格を同時に持っている人もいますし、持っていなくても微生物学の授業は学生時代に受けています。起炎菌を迅速に絞れて適切な抗菌薬処方につながるのであれば、よい試みだと思いました。最近は健康サポート薬局など調剤や服薬指導以外にも関わる薬剤師、薬局がありますが、抗菌薬投与の是非判断や抗菌薬選択の助けになればと、本来は細菌検査室の業務にまで手を出すという発想には驚かされました。

    医学雑誌で何度か「先任講師」という語句を見ています。「先任講師」だと「前任者」という意味になります。しかし文脈からは、現在の講師、非常勤ではない常勤の講師と思われました。おそらく「専任講師」と書くべきところで、漢字変換を誤ったのでしょう。こういう誤字にも注意が必要です。

    「カラオケ」という単語は、発音は多少英語では異なるとしても、そのまま英語になっているというのは知っていました。そして昨日はドイツの放送局Deutshce Welleのサイトでドイツ語のニュースをみていて、ドイツ語でも"Karaoke"という単語が用いられているのを知りました。フランスのニュースサイトを見ていると、こんな日本語の単語が外国に入っているのかと感じることがあります。

    人に限らず動物は生まれてくればいつかは死にます。高齢になれば、何らかの病気で死亡する確率は高くなります。従って、もしも自分や家族が心肺停止となったときの対応は予め決めておくのがよいです。ある程度の年齢になったら、いわゆるエンディングノート等に自分はどうしてほしいか書いておき、家族にも話しておきましょう。そうしないといざというとき、急に病院から電話がかかってきて蘇生処置ををするかどうか聞かれ、判断に困ることになりかねません。
　病院の方からも「心肺停止になったときは蘇生処置はどうしますか」と予め聞いてくる場合があります。そのときは「重病でもう長くはないのだ」と悲観しないでください。そういう人もいるでしょう。しかし病院や医師の方針として誰にでも、あるいはどうしても寿命がが限られる高齢者には広く予め尋ねるということがあります。

    昨日ラジオNikkeiの医学専門番組を聞いていると、血圧の測定法が取り上げられていました。
　私達が住む日本では家電量販店やドラッグストアなどで家庭用血圧計が数千円程度から購入できます。病院でも患者が家庭用血圧計を持っているとの前提で診療がされます。日本では家庭用血圧計はそれほど普及しています。しかし外国を見渡すと状況は違うようです。昨日の放送を聞いていて、家庭用血圧計がこれだけ普及している国ははむしろ珍しいとの話があって、少々驚きました。
　家庭用血圧計の進歩にも驚かされます。無症状の心房細動患者を念頭に置いているのか不整脈検出能のある家庭用血圧計があるのは知っていましたが、それ以外にもタイマーで夜間就寝中の血圧も測定できる機種が出てきているようです。