忍者ブログ

フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

医学、医療関連の翻訳、校閲、原稿作成に関連した内容、医学雑誌を読んでいて感じたことなどを書いていきます。原稿校正、書き直し代行、翻訳などの依頼はホームページの問い合わせフォームからお願いします。英語の他に和訳はドイツ語、フランス語、スペイン語(独和、仏和、西和)でも私自身がしています。

「財布生検」

   本日は内科学雑誌を読んでいて「財布生検」という表現を見かけました。 インターネットで検索してみると、この財布生検について書いているサイトもあります。財布をパラフィン包埋して薄切し、染色、顕微鏡で観察することを財布生検という…のでは勿論ありません。今回医学雑誌を読んでいて勉強になったのは、財布に免許証が入ってるときその写真と現在の顔を比べれば、診断に繋がる顔貌の変化に気付くかもしれないということです。免許証を財布に入れて持ち歩く人は多そうですし、目の前の患者の顔だけ見ていては分かりにくい病的変化も確かに分かりやすいでしょう。
PR

コメント

プロフィール

HN:
医学書校正者 & 医療翻訳者
性別:
男性
職業:
医学書編集・医療翻訳

P R