フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

    医療関係の英文読解を教えると言ったら、教わりたい人っているでしょうか。翻訳会社の和訳の訳文を修正して欲しいと翻訳会社顧客から頼まれて私が作業すると感謝されるのに、翻訳業界関係者からはあまりよい評価を受けないなど、疑問を感じることが最近何度かありました。このままでは英語原文を理解して日本人が理解できる日本語にできる人がいなくなってしまうのではと危機感を感じました。和訳を添削指導できるとしたら教わりたい人っているでしょうか。ただ私と同じ読解や訳し方をすると、医療関係者や関連企業の方には好ましい訳文になっても、翻訳会社や翻訳者には嫌われる訳文になる危険はあります。
　この投稿は数日後に削除するかもしれません。

    週末は、翻訳会社の作った医療関係の和訳を校閲、修正するという仕事をしていました。「治療が奏効する」ではなく「治療に奏効する」と訳すなど今までにも他の翻訳者でもみている表現以外にも、私には不自然に感じる表現がありました。若干は実際の訳文表現とは違いますが、「病気を治癒する」という感じの訳文箇所がありました。「病気が治癒する」「病気を治癒させる」なら分かるのですが、「･･･を治癒する」という言い方は私には違和感がありました。
　英語原文の意味を正しく理解していない、すなわち英語力の不足による誤訳や不自然な和訳もありますが、その一方で前述のように単純に国語力の不足と思える変な日本語表現が和訳にはよくあります。たまたま私の読んでいる新聞では国語力の低下に関する記事が出ていましたが、医療関係の文章の英文和訳を行っている翻訳家の国語力も低下しているとの印象を持っています。もっとも英語の読解力と日本語での作文力のある人材がいても、報酬その他の面で翻訳会社とは取引できない背景はあります。

    医療関係の翻訳を翻訳会社に頼むと、誤訳やひどく不自然な訳文になって驚くでしょう。はじめて翻訳会社を使う人は特にそうです。翻訳会社が下請けの翻訳者に対して支払う報酬額が著しく低いなど、容易に想像できる要因もあります。
　それ以外にも、翻訳会社と翻訳発注側で訳文の正解が異なる場合があります。すなわち翻訳会社は原文の単語や語句を一つずつに訳語を当てて、その訳語をつないで訳文にしていくことがあります。翻訳ソフトのような訳し方とも言えるでしょう。それが訳文として自然な文章になっているかは考えません。また専門知識不足から過度に辞書に依存し、辞書が絶対的な正解となる例もあります。文脈に合わせた適切な適切な訳語が辞書に書かれていない場合には、不自然な訳語を当てて訳文を作成することになってしまうのです。
　しかも医療関係の資格を持っている人が翻訳会社の登録翻訳者となったとき、いくら「医療関係者はこういう言い方はしない」と翻訳会社に説明しても理解してもらえない事態が起こりえます。お金を稼ぐために仕方なく翻訳会社の言いなりになって不自然な訳文を書いているという薬剤師の方もおられました。全ての会社ではありませんが、翻訳会社の訳文が低品質なときには上記のような背景が存在する場合があります。

    外国の翻訳会社が医療関連の英文和訳の翻訳者を募集していたので応募してみました。そうすると医療分野に加えて他の分野の翻訳テストまで課せられました。通常なら翻訳テストはお断りし、翻訳テスト必須なら応募を辞退するのですが、今回は翻訳テスト(いわゆるトライアル)に応じてみました。医療分野については訳文は完璧に仕上げました。それなのに結果は不合格でした。「えっ!」と思ってしまいました。翻訳会社の和訳は使えないからと私に翻訳会社訳文の校閲を継続的に頼んでくる日本国内の企業さえあり、その会社からは信頼されています。翻訳会社が他の翻訳者に頼んだところ顧客からやり直しを命じられても、私が修正すると顧客も満足することが多いです。それでも私が翻訳会社の翻訳者募集に応募すると不合格になることがあるのです。世の中は不思議なものです。

    新型コロナウイルスCOVID-19感染の良好に伴い、マスクが品不足で購入するのが非常に困難になっています。その中でマスクに関連した詐欺が出てきています。「マスク送ります」とのメールを送ってマルウェアを仕込んだ詐欺サイトに誘導する例の報道が先日ありました。
　それ以外にも、正規の大手通販サイトの中にも悪質な店舗、少なくとも悪質または詐欺と判断されてもやむを得ない店舗があります。私自身はマスクの効果は限定的なのを認識していますが、身近にマスクをほしがっている人がいて通販サイトを使い、詐欺と思われる被害を経験しました。つまりマスクの商品代金だけ払わせておいて、商品は届きませんでした。口コミをみると私と同じく、商品は届かない、発送案内にあった配送追跡用の伝票番号で検索しても該当物なしとの結果、お店とは連絡がとれないなどの批判が多数書き込まれており、非常に怪しいお店でした。
　通販サイト提供会社には商品が届かないなどの場合、出店者を調査して審査結果によっては代金を返してくれる補償申請制度があるようです。ただし通販サイト提供会社に「商品が届かない、お店とも連絡が取れない」と訴えてもこういう補償があることを教えてくれないかもしれません。