医学書編集

• 連休中の受注
      新型コロナウイルス流行で感染者数が再上昇している状況があり、ゴールデンウィーク中には近場の外出もためらわれる状況です。連休中でも医療関係の原稿校正、翻訳などの作業は、依頼があれば平日同様にやっております。原稿校正以外にも読者層に合わせた書き換えなど、編集関連の作業には柔軟に対応しています。また翻訳は自分で訳す以外にも、翻訳会社が書いた低品質訳文の修正もしております(修正可能な仕上がりにはなっている場合限定)。
  PR
  • 医学書編集
  • 2021/04/24 09:40
  • 0
• 「抗アルブミン血症」?

      内科の雑誌を読んでいると面白い誤字を見つけました。「抗アルブミン血症」という表記です。「血液濃縮」という文言もあったので、「抗」ではなく「高」とすべきところで漢字変換を誤ったと考えられます。医学書を読みなれていれば「抗アルブミン」というのは何か変な表現だなと分かりそうですが、校正担当の人は見落とした様子です。医学書編集者、校正者の人はこういうミスもあるので注意しましょう。

  • 医学書編集
  • 2021/04/19 09:02
  • 0
• 「全身性ループスエリテマトーデス」?
      医学雑誌を読んでいると「全身性ループスエリテマトーデス(SLE)」なる表現が出てきました。文脈とSLEという略語から「全身性エリテマトーデス」のことらしいとは分かります。それではなぜ「全身性ループスエリテマトーデス」という通常は用いない表現になってしまったのでしょうか。おそらく英語の文献を参照して原稿執筆をしていたのだと思われます。この疾患は英語ではsystemic lupus erythematosusと言います。最初のsystemicという単語は「全身性」という定訳があります。そして残りの二つの単語はカタカナで訳出したのだと思われます。このように英語の文献引用時に不自然な和訳をしてしまう場合がときどきあるので、医学書の編集者、校正者は注意が必要です。
  • 医学書編集
  • 2021/03/31 08:38
  • 0
• Eメール連絡の限界にご理解を
      Eメールを私が一日を通して常時確認していると勘違いされている方がときどきいます。Eメールで、迅速な回答が必要な連絡をされても対応はしがたいです。何かの作業に集中しているときはメールの有無まで確認していられません。そもそも他の用事でパソコンの前にいないか、パソコンの電源を切っている状況もあります。一日に何度かはメール着信を確認していますが、秘書を雇っているわけではなく一人でやっています。自ずとと限界がありますのでご了承ください。
  • 医学書編集
  • 2021/01/23 10:10
  • 0
• 年末年始の営業
      私は年末年始も普段と同じ生活をするつもりなので、医学関係の校正、翻訳など、ご要望があれば作業はできます。ただし作業に伴い疑問点など生じた際、皆様の方がお休みで連絡が取れないと、仕上がりに問題が生じる恐れはあります。その点はご注意ください。
  • 医学書編集
  • 2020/12/24 10:45
  • 0