フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

    欧州数カ国のメディアのニュース番組をみていますが、外国ではワクチン接種が次々と始まっている様子が映像で分かります。日本ではまだ接種開始まで時間がかかりそうなのをみると、「これだけ先進国で承認されているのに、感染者数の著名な増加を前にして日本独自の薬事審査で時間を費やしてよいのか」という疑問は出てきます。
　また昨日は、2回接種が用法のワクチンを1回接種で用いる方法についての報道をみかけました。「1回接種でも一定の効果はあり、感染は防げなくても重症化の阻止効果はある。まだ在庫の限られる現在は1人に2回接種するよりも、まずは多くの人に1回接種でも接種する方法も考えられる」という趣旨の話でした。類似の話を、インフルエンザウイルスのワクチンでも以前に日本でも聞いたことがあります。人命第一で考え、医療機関の重症患者対応の負担を減らすという点では、上記のような使用方法を議論してもよいかもしれません。もちろん本当に1回接種でも一定の効果があるのかは、日本でもしっかり吟味する必要はあります。

    翻訳会社が作った英文和訳の訳文はそのままでは使えないとの理由で、継続的に訳文校正を私に頼んでいる会社があります。先日もその仕事をしていましたが、今回の訳文は非常にいいかげんでした。文章の表題からして訳抜け、すなわち単語の訳し忘れがありました。調べれば簡単に意味が分かる単語なのに調べず、適当に訳している箇所もありました。更に英語原文の表現に引きずられて若干は不自然な日本語訳になるのはやむを得ないとしても、もはや日本語とは言えない不自然な作文がありました。自分で完全新規に訳し直すのと、作業労力は変わらなかったかもしれない仕上がりの訳文でした。
    翻訳会社はもう少し良心的になりましょうよ。せめて「校正」という作業が成立するくらいの仕上がりにはしてほしいです。外国語訳と比べれば日本語訳は仕上がり確認はしやすいはずですから、少しは訳文の品質を確認してから顧客に納品しましょう。

    私は年末年始も普段と同じ生活をするつもりなので、医学関係の校正、翻訳など、ご要望があれば作業はできます。ただし作業に伴い疑問点など生じた際、皆様の方がお休みで連絡が取れないと、仕上がりに問題が生じる恐れはあります。その点はご注意ください。

    欧州の現地メディアでニュース番組や記事を見ていると、英国では新型コロナウイルスの新しい変異株が流行しており、英国のみならず欧州本土でもそれを深刻に受け止めて対応しているようです。ただ二ュース番組を見る限りは、変異により感染力は増大してもCvoid-19の疾患としての重症度は変わらず、ワクチンの効果にも影響しないとされています。

    出版社名、雑誌名は記しませんが、ある和文医学雑誌を読んでいると"non-IgEmediatedgastrointestinalfoodallergy"という表記を見かけました。最初は参照用ホームページのアドレスかとも思いましたが、そうではありませんでした。よくみると、"non-IgE mediated gastrointesitinal food allergy"とでも書く所で、各単語間のスペースを空けてないことが分かりました。単語二つからなる病名ならスペースを忘れるということはありそうにも思いますが、これだけスペース挿入を忘れる例は初めて見ました。
　欧文文字についてはスペルの誤り、ドイツ語のウムラウトやフランス語のアクサンを正しく表記していない例などはよくみますが、このような校正ミスも起こり得るのかと思いました。