フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

    医学雑誌を読んでいると「炭酸脱水素酵素阻害剤」という用語を見かけました。正しくは「炭酸脱水酵素阻害剤」なのですが、この書き間違いや言い間違いは多いです。私の場合には、はじめて購入した眼科の教科書に入っていた正誤表で「炭酸脱水素酵素→炭酸脱水酵素」と書かれていたのが何故だか強く印象に残っていて、間違えることはありません。私が校正を担当するときには「炭酸脱水」という文字の後ろを常に注意深く見ています。医学書の編集者や校正者の方々は十分に注意しましょう。医学書や医学雑誌を発行する出版社の評判が悪くなるだけでなく、著者の先生にも恥をかかせることになります。依頼原稿ではいくらお金を払って書いてもらっているとはいえ、編集者が注意していれば防げる失敗で著者の名誉を傷つけないようにしたいものです。

    新型コロナウイルス流行に伴い、マスクがどこでも品薄になっています。ドラッグストアでも箱入りのものはなく、袋入り(数枚のみ)を一人一袋のみを朝一で並んで買えるときがあるというのが現状でしょう。それでも実店舗ではほぼ普段と同じ価格で売っていると思われますが、通販のマスク価格は異常です。転売目的が明らかな例を除いても、大手通販の販売店でも平時の数倍～20倍程度の高価格です。8000円と高額だった箱入りマスクが翌日には更に値上がりして9000円になっている例もありました。マスクの品薄状態を背景にしてもうけようという魂胆が明白です。
　マスクが必要または欲しいがなかなか買えない人達の弱みにつけ込んだ悪質な商売だと言える一方で、これらのお店を気の毒に思います。今は一時的に売り上げは伸びます。しかし騒動が収まるか、マスク生産が需要に追いついてきたときどうなるでしょう。消費者のお店に対する印象は悪くなっています。消費者の弱みにつけ込むお店からは買いたくないと思うでしょう。普段は通販でマスクを買っていた人をはじめ多くの人達が、こういうお店からは以後の購入を控える恐れが大きいです。売り上げは低迷します。一時的な利益を優先させて、かえって後でお金がかかったり、面倒な思いをする人達を多く見てきました。マスク販売でも異常な高価格で販売していたお店は、消費者が何もしなくても、いずれ嫌な思いをすると想像しています。

    新型コロナウイルスについての報道は、新たに感染が確認された人の数や死亡例といった恐怖をあおる内容に偏っているとの意見を先日述べました。しかしここ1～2日で状況は少し変わってきたと感じました。多くの人では軽症ですみそうだとの観察結果に言及されたり、死亡率についても今まで言われていた数パーセントよりは低いかもしれないなどの報道もされています。また「新規感染者発生」という報道を見るたび、私は「新しいウイルスだし、どういう方法でウイルス感染を証明しているのだろうか」と思っていましたが、検出法について書かれた記事も本日になり見かけました。
　ただまだ報道内容について疑問はあります。マスクの感染防止効果について話される際には目の表面からの感染はマスクでは防げないおそれがあるとの指摘もされています。実際にはこの経路の感染率は分かりませんが、業務用保護眼鏡といかないまでも通常の眼鏡で飛沫から目を保護する提案があってもよさそうなのに、そういうところまでは話されていないように思えます。

    翻訳会社の訳文は信頼性が低いことから、翻訳会社が行った英文和訳のチェックを継続的に私に頼んできている会社があります。その作業をしていて、恐らく異なる翻訳者によると思われる訳文の中で何度か「すい臓」と書かれた箇所がありました。一般向けの文章の中では確かに「すい臓」という表記も見られます。しかし医療関係者向けの文章では「膵臓」というように漢字二文字で書きます。翻訳会社の仕事がいいかげんだからこそ訳文校正という私の仕事が発生しているとはいえ、文章の修正作業の負担が大きいときには、「この程度の作文能力は身につけてくれ」と思ってしまいます。