フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

    公開はしていませんが、医療関係の訳文見本(英和、和英)や翻訳会社の翻訳サンプル(英訳サンプル)や英文校正サンプルを私が添削するとどうなるかの見本を用意しています。ご希望の方はご連絡ください。
　その他、とりあえず一定分量を頼んでその仕上がりをみたいという方もご連絡ください。翻訳会社では最初だけ上級翻訳者を起用し、受注が確定すると低料金でやってくれる下級翻訳者に外注する例がありますが(私もこれに関与させられた経験あり)、個人に直接発注する場合にはそのような危険はありません。

    翻訳会社の作成した低レベルの医療関係の英文和訳を編集できるレベルまで修正するという定期案件を長い間行ってきましたが、その仕事がなくなりました。訳文校正を頼みたい、校正よりも最初から一定水準以上の訳文を書ける人に頼みたい、翻訳関係以外でも医療関係の原稿校正や修正を頼みたいという方はご連絡ください。

    新型コロナウイルスによるCovid-19流行が静まらないというのに、今度はサル痘(monkey pox)の感染の広がりが報道されています。外国からの情報を入手する際に訳文が欲しいが翻訳ソフトも翻訳会社の訳文も信頼度が低く参考資料にできないという場合には、私が協力できます。個人には直接発注できない方は翻訳会社経由でも受注可能です(ただし割高)。翻訳会社や皆様が作った訳文のチェック(いわゆるQC)、校閲もいたします。

    4月末～5月上旬の連休中にも医療関係の校正、翻訳などの作業自体はできます。ただし皆様の方がお休みですと作業内容で確認したいことが生じても、それが困難になるという問題が生じます。その点はご注意ください。
　また某社から定期的に受けていた翻訳会社作成英文和訳の誤訳修正、校正がまもなく企画消失となる予定で受注枠があきます。翻訳会社の訳文の品質が悪くて修正が大変という方、よい訳文を書ける個人翻訳業者がいればその人に頼みたいという方はどうぞご連絡ください。中間マージンなしの適正料金で良質の訳文が手に入ります。英語だけでなく、私自身でドイツ語、フランス語、スペイン語でも読解、和訳はできます。
　翻訳以外でも医学書や看護学書の校正や、学生や一般向けといった対象を考慮した文章の書き換えなどできます。著者原稿の質が悪くてお困りの方はご相談ください。

    今までも医学書の校正、校閲を頼まれたとき、紙の上で赤ペンにて指示を書き込むだけでなく、ワープロソフトやPDF編集ソフトで指示を出すことはありました。これも広い意味ではデジタル校正になるでしょう。私はまだ用いたことはありませんが、それ以外にもクラウド形式での校正支援ソフトがあります。サービスにより機能や料金は異なりますし、確か印刷会社が自社に発注してくれれば無料で使えるという例もありました。大きいファイルのやり取りはメールでの原稿受け渡しに不向きですし、外部に業務委託で校正を頼むときはこういうサービスを使うのもよいでしょう。ただ校正を頼む側も引き受ける側も、利用するサービスの使い方に慣れるまでは多少戸惑うかもしれません。