語学学習

• ドイツ語の単語: Hornhaut (角膜)

      ドイツのDeutshe Welleという放送局のサイトで、緑膿菌に関するドイツ語の記事を読んでいました。その記事の中にHornhautという単語がありました。意味は「角膜」なのですが、構成要素の単語に分けて考えると、Hornは「角」、Hautは「皮」という意味です。こう考えてみて初めて日本語でも「角」+「膜」に類似した言い方をしていることに気付きました。今まで何も考えずに黒目の部分は日本語では「角膜」、英語では"cornea"というと思って生きてきたことにも気付きました。

  PR
  • 語学学習
  • 2019/05/16 09:09
  • 0
• 仏語表現: "mettre de l'huile sur le feu"
      フランスのFrance24でニュース記事を読んでいると"mettre de l'huile sur le feu"という表現を見かけました。mettreは「置く」、huileは「油」、surは英語の"on"に相当する単語、feuは「火」です。従って、日本語の「火に油を注ぐ」という表現に相当するフランス語表現と言えます。フランス語でも日本語と同じ言い方をするのが印象的でした。
  • 語学学習
  • 2019/05/03 11:17
  • 0
• 天皇交代の海外での報道
      私はドイツ、フランス、スペインの放送局のサイトでニュース記事を読む、あるいは番組をみていますが、日本での天皇の交代、年号の変化などがここのところ上記の国々のメディアで取り上げられています。日本は意外と外国から注目されていることが、海外での報道をみていると分かります。
  • 語学学習
  • 2019/04/30 09:37
  • 0
• ドイツ語の"Vitalzeichen"
      ドイツの放送局Deutsche Welleでドイツ語のニュース記事を読んでいると、Vitalzeichenという単語が出てきました。文脈から「バイタルサイン(vital sign)」だということはすぐに分かりました。医療関係者であればご存じの通り、脈拍、体温、呼吸などを総称する用語です。日本語では英語をカタカナにして用いていますが、ドイツ語では自国語で表現しています。そしてドイツ語では日本語と同じように複数の単語をつなげて一つの合成語を作るいうことがよく行われており、Vitalzeichenのうち後半のZeichenは「印」「徴候」という単語です。初級レベルでは「印」という意味で覚える単語ですが、Vitalzeichenという言い回しとしても使われるといのうが印象に残りました。
  • 語学学習
  • 2019/04/25 12:39
  • 0
• ドイツ語の単語"Superheld"
      本日ドイツのテレビ放送をネット経由でみているとSuperheldという表現が出てきました。Superは英語の「スーパー」と同じです。「スーパーマン」とかいうときの「スーパー」です。Heldは「英雄」という意味です。日本語だとSuperheldは「スーパーヒーロー」とでもいうところでしょう。日本語では英語をカタカナ表記することも多いのに対し、ドイツ語ではしっかり自国語で表現している例がその他にもみられます。例えば「スターウォーズ、フォースの覚醒」でも「フォース」とは言わずに元々あるドイツ語に直されていました。日本語ではなんでも英語のカタカナですますのにのに対して、ドイツ人は自国語を大事にする･･･のかもしれません。
  • 語学学習
  • 2019/04/18 12:30
  • 0