仏語表現: "mettre de l'huile sur le feu"

    フランスのFrance24でニュース記事を読んでいると"mettre de l'huile sur le feu"という表現を見かけました。mettreは「置く」、huileは「油」、surは英語の"on"に相当する単語、feuは「火」です。従って、日本語の「火に油を注ぐ」という表現に相当するフランス語表現と言えます。フランス語でも日本語と同じ言い方をするのが印象的でした。