忍者ブログ

フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

医学、医療関連の翻訳、校閲、原稿作成に関連した内容、医学雑誌を読んでいて感じたことなどを書いていきます。原稿校正、書き直し代行、翻訳などの依頼はホームページの問い合わせフォームからお願いします。英語の他に和訳はドイツ語、フランス語、スペイン語(独和、仏和、西和)でも私自身がしています。

年末年始の発注時注意

    原稿執筆、校正、翻訳など発注者側がお正月休みになる前に注文をだし、下請けまたは孫請けの個人にはその間に作業をしてもらう、そして休み明けに完成品を受け取りたいという場合はあるでしょう。その際の注意点としては、作業担当者から作業内容について質問や相談をするのが困難となるのを理解しておく必要があります。発注者側の仕事の頼み方が悪く、その結果として必ずしも希望通りの仕上がりにはならない恐れもあります。だからといって支払金額を大幅に下げる、支払いを拒絶するなどしてはいけません。苦情を言う前に自分達にも非がなかったまず考えましょう。態度の悪い客には、後々何らかの形で不利益が生じるものです。
PR

コメント

プロフィール

HN:
医学書校正者 & 医療翻訳者
性別:
男性
職業:
医学書編集・医療翻訳

P R