忍者ブログ

フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

医学、医療関連の翻訳、校閲、原稿作成に関連した内容、医学雑誌を読んでいて感じたことなどを書いていきます。原稿校正、書き直し代行、翻訳などの依頼はホームページの問い合わせフォームからお願いします。英語の他に和訳はドイツ語、フランス語、スペイン語(独和、仏和、西和)でも私自身がしています。

健診画像診断での見落とし

    新聞記事で某検診施設での異常陰影見落としのニュースがあったと思ったら、週刊大衆誌の広告でも健診見落としの恐怖をあおる見出しがみかけました。ここで別に恐怖心をあおるつもりはないのですが、残念ながら人の作業である限り見落としは避けられません。かなり前になりますが、私の聞いている医療関係者向け医学専門番組でも、健診での胸部X線写真読影時の見落としについて取り上げられていたことがあります。異常陰影が見つかったときに前回の健康診断時に撮影した写真を改めてみてはじめて見落としに気付くことがありえます。仮に二人の放射線科医、画像診断専門医が一枚の写真を二重に確認したとしても、人間がやる以上は見落としが皆無にはならないと思われます。実際には正常と異常の判断が難しい場合もあるでしょう。医療には不確実な面があるということを理解しておきましょう。
PR

コメント

プロフィール

HN:
医学書校正者 & 医療翻訳者
性別:
男性
職業:
医学書編集・医療翻訳

P R