「黙祷」=「一分間の沈黙」

    ドイツとフランスのニュース番組をインターネットで視聴しいると、どちらの番組でも「黙祷」に該当する表現が出てきました。大きな災害や事件の被害者を思って行うあの黙祷です。「黙祷」はドイツ語では"Schweigeminute"、フランス語では"minute de silence"と言います。どちらも直訳すれば「沈黙の1分」または「1分の沈黙」となります。日本語では「1分」という語句は入りませんが、ドイツ語とフランス語では入るようです。