本日「○×消散」という表現を医療関係者向けサイトでみかけました。治療により病状が改善することを指して「消散」という表現が用いられていました。たまに医療関係の英文和訳や、英語原文を参照して和文原稿を書いていると思われる文章で、この「消散」という表現に出会います。しかし実際には医療関係者なら「改善」「消退」など他の表現を用いると思われます。このように訳文作成や外国文献引用時に変な日本語にしてしまう他の例としては「前炎症性(proinflammatory)」があります--「炎症性」「炎症促進性に働く」という感じの単語。医療関係の編集者は注意が必要です。