医学、医療関連の翻訳、校閲、原稿作成に関連した内容、医学雑誌を読んでいて感じたことなどを書いていきます。原稿校正、書き直し代行、翻訳などの依頼はホームページの問い合わせフォームからお願いします。英語の他に和訳はドイツ語、フランス語、スペイン語(独和、仏和、西和)でも私自身がしています。
無料で閲覧できる看護師国家試験過去問の解説サイトが多数あります。それらを見ていると、医学的知識を要する設問においては、解説が不正確な場合があります。看護師国家試験なので看護師が選択肢の解説を書いているのでしょう。しかし看護師からの批判を恐れず述べると、看護師の医学知識は、医師や他の医療関係者と比べると不足する場合があります。編集に携わる人は、解説の信頼性を高めたければ、相応の対策を講じる必要があります。