忍者ブログ

フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

医学、医療関連の翻訳、校閲、原稿作成に関連した内容、医学雑誌を読んでいて感じたことなどを書いていきます。原稿校正、書き直し代行、翻訳などの依頼はホームページの問い合わせフォームからお願いします。英語の他に和訳はドイツ語、フランス語、スペイン語(独和、仏和、西和)でも私自身がしています。

慢性骨髄性白血病へのイマチニブ投与

   私が購読しているNew England Journal of Medicineという医学雑誌の最新号(2017年3月9日号)において、慢性骨髄性白血病に対するイマチニブという薬剤の長期投与成績についての論文が掲載されていました。その考察の部分を読んでいて、この薬がよく効いた患者の中には投与を中止しても寛解を維持できて再発しない人が、全体の患者からみれば一部とはいえ存在するらしいと知り、感銘を受けました。何年も前に和文の内科学雑誌でこの薬が導入されていることを知った時も、新しい作用機序の薬に感動しましたが、今回も医療の進歩を感じる瞬間でした。
PR

コメント

プロフィール

HN:
医学書校正者 & 医療翻訳者
性別:
男性
職業:
医学書編集・医療翻訳

P R