校正用原文の確認

    日本語あるいは英語で書いた文章を校正してもらう場合、元の文章の出来具合が作業上の問題となり得ます。以前に看護学生向けの参考書の校閲を頼まれた際、もはや部分的な修正が不可能な頁が大変多く、事情を説明して「全面書き直し」との指示を赤ペンで書き込んだことがあります。
　英文校正会社に自作の英文を校正してもらうときも、元の文章が悪すぎると修正には限界があります。英文校正会社のホームページ上にある校正見本をみても、それが分かります。