翻訳会社よりも翻訳ソフトがよいか

    翻訳会社が作成した英文和訳を修正してほしいとの依頼を継続的に受けています。私が翻訳会社の和訳を見ていて感じているのは、翻訳ソフトで訳しても、翻訳会社に訳してもらっても、訳文の質に差はないのかもしれないということです。高校生でも専門用語の辞書を渡しておけばそれなりの和訳を書けそうな英文は、翻訳会社でもそれなりの和訳にしてくれます。しかし文構造が少し複雑になったり、専門知識が必要になってくると翻訳会社では対応できません。下訳という形で英文和訳を翻訳会社に頼むくらいなら、医療用の翻訳ソフトを購入してそのソフトを利用したほうが、安上がりかもしれません。