和文医学書の「～と関連がある」

    和文医学書を読んでいると「～と関連がある」という表現を時々みかけます。「死亡率上昇と関連がある」「○○(疾患名、症状)～と関連がある」といった感じの表現です。日本語として大きな違和感は感じませんが、「-----があると死亡率が上昇する」「○○を伴いやすい/合併しやすい」などと書けば分かりやすいのにと思うことはあります。おそらく「～と関連がある」という表現は英語の医学文献を参照して書く際、"be associated with"という表現が使われていたのを直訳して引用したためではないかと思われます。