医学書翻訳本を読んでみたら

    ある医学書翻訳本の広告をみて面白そうに思え、その翻訳本を買って読んでみました。ところが日本語が読みにくく、直訳調の不自然な日本語もあります。日本語訳から英語原文を推測、そしてその推定原文から文章の意味を考えるという作業がところどころで必要となる訳文でした。
　図書には「監訳者」の氏名は書かれていますが「訳者」については書かれていませんでした。どこかの翻訳会社もしくは翻訳業者に訳させたものを、しっかりと校正しないまま出版してしまったのでは思われました。