医学書では画像所見や顕微鏡写真等、実際の患者例を示すことがよくあります。その際に病変部位や異常所見のある部位に矢印入れて、読者が理解しやすいようにする工夫もされます。矢印以外にも丸で囲むという方法も用いられます。知らないからこそ勉強している読者には有難い配慮です。しかし、必ずしも正しい場所で矢印が入れられている、あるいは正しい場所が丸で囲まれているとは限りません。若干位置がずれている場合があります。
その原因を想像するに著者のうっかりミスの他、著者は編集者ではないので必ずしも細かなパソコン操作をできないという要因があると思われます。その上、編集者や校正者は医学部医学科の出身者ではなく細かな画像判読能力がなく、矢印の位置などに疑問を持たずに修正がされず出版されるという結末になると思われます。「専門家が書いているのだから、これでよいのだろう」と思いこまないで、医学書編集者はしっかりと確認する必要があります。
