忍者ブログ

フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

医学、医療関連の翻訳、校閲、原稿作成に関連した内容、医学雑誌を読んでいて感じたことなどを書いていきます。原稿校正、書き直し代行、翻訳などの依頼はホームページの問い合わせフォームからお願いします。英語の他に和訳はドイツ語、フランス語、スペイン語(独和、仏和、西和)でも私自身がしています。

作業者指名という発注方法

    原稿校閲や翻訳などを発注する場合、優秀な個人事業者を知っていても、企業の方針として個人には頼みにくい場合があるでしょう。そのようなときには、その個人事業者が登録されている作業代行会社を教えてもらい、そこの会社に発注、作業者を指名する方法があります。あるいは発注者が日頃利用している発注先の会社に対して、信頼できる個人事業主を教え下請け先としてそこに発注するよう交渉する方法も考えられます。
 いずれにしても金銭面で仲介企業の取り分が入るため、割高にはなります。また、実際に指名した個人に仕事が回されているかを、指名した個人と直接連絡をとり確認する必要があります。
PR

コメント

プロフィール

HN:
医学書校正者 & 医療翻訳者
性別:
男性
職業:
医学書編集・医療翻訳

P R