「臨床的に意義のある」

    医学雑誌を読んでいて「臨床的意義のある消化管出血」という文言を目にしました。この「臨床的意義のある」という作文から、恐らく英語の文献を参照したものだろうということがすぐに分かります。何故なら英語の医学雑誌を読んでいると"clinically meaningful"という表現をよく出会うからです。これを直訳すると上述の日本語となります。俗語の感覚では「意義がある」というとよい意味にも思えますが、ここでの意味は当然ながら違います。「臨床的に問題となる」という感じの意味で用いられます。