医療分野に限りませんが、「登録翻訳者数○○○人」と大きな数字をホームページ上に出している会社が翻訳者を求人サイトで募集していることがあります。それだけ多数の人がその言語や分野でいるのに何故に募集するのだろうと、そのような会社の求人を見ると思ってしまいます。報酬額その他の作業条件が悪すぎて、翻訳者登録だけはしていても継続的な取引を翻訳者から断られるというのが一つの要因でしょう。その他、仕事を頼むかどうかによらず登録翻訳者の数だけ増やしたいという会社もあるでしょう。いずれにしても、翻訳をきちんとできるだけ頭脳が明晰な人は、そういう会社の求人を見ても疑問を感じて応募を躊躇すると思われます。翻訳の発注先を探している人も求人サイトまでみていて判断材料にしているかもしれません。
