「掻痒」という表記

    内科の医学雑誌を読んでいると、ある先生の原稿ではずっと「掻痒」という文字が使われていました。「かゆみ」を表わすこの「そうよう」については、医学書で通常用いる表記の文字は、ワープロソフトの標準辞書には入っていません。そのために「掻痒」という文字で納品してくる先生がいます。インターネットのホームページ上では機種依存文字を避けて、「掻痒」「そう痒」と表記する編集方針の場合はありますが、紙媒体では本来の医学用語の文字表記が望まれます。医学書編集者、校正者の方は注意しましょう。