忍者ブログ

フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

医学、医療関連の翻訳、校閲、原稿作成に関連した内容、医学雑誌を読んでいて感じたことなどを書いていきます。原稿校正、書き直し代行、翻訳などの依頼はホームページの問い合わせフォームからお願いします。英語の他に和訳はドイツ語、フランス語、スペイン語(独和、仏和、西和)でも私自身がしています。

「例外なく100%締め切り厳守」という求人広告

    音声の文字起こしの求人で、「100%、例外は一切なく、締め切りを守れる」ことを応募要件としたものがありました。この求人を見て、こういう書き方では応募者は激減するだろうなと思いました。確かに締め切りを守るのは取引上の大前提です。しかし、上記のような書き方だと、受注する個人の立場で考えると取引は躊躇されます。実際に作業を始めてから、文字に起こす音声が聞き取りにくいなど作業に手間取ることが判明する場合もあるでしょう。カゼで高熱を出すなど急病で作業が継続できない場合もあるでしょう。上記のような文言で圧力をかけてくる会社では、万が一受注者側に作業を完遂できないやむを得ない状況が生じても柔軟に対応してもらえないのではという恐れが生じます。そして、仕事や取引先が欲しい個人事業者であっても、求人への応募はしないという結論に達します。締め切りを守れない個人と取引して困った経験があるにしても、求人広告を出すときには使用する文言には注意が必要です。
PR

コメント

プロフィール

HN:
医学書校正者 & 医療翻訳者
性別:
男性
職業:
医学書編集・医療翻訳

P R