忍者ブログ

フリーランス医学書校閲者・医療翻訳者日誌

医学、医療関連の翻訳、校閲、原稿作成に関連した内容、医学雑誌を読んでいて感じたことなどを書いていきます。原稿校正、書き直し代行、翻訳などの依頼はホームページの問い合わせフォームからお願いします。英語の他に和訳はドイツ語、フランス語、スペイン語(独和、仏和、西和)でも私自身がしています。

パキスタンでのHIV感染の報道

    France24というサイトでのフランス語のニュース番組を見ていると、パキスタンでのHIV感染者増加が取り上げられていました。番組を見た後で文字の形で記事を読んで内容を改めて確認したのですが、某医療機関内で注射器を個々の患者で使い切りにしなったことが原因で、小児感染例が多いようです。細かい状況はまだ分かりませんが、注射器の使い回しが本当だとすると、感染者が急増しても不思議はありません。こんなことが現実に起こり得るのだと驚きました。
PR

コメント

プロフィール

HN:
医学書校正者 & 医療翻訳者
性別:
男性
職業:
医学書編集・医療翻訳

P R