「オリゴデンドロサイト」

    医学ライターの書いた文章を読んでいると、「オリゴデンドロサイト」という用語が出てきました。英語の資料が引用元でしたので、おそらくoligodendrocyteをそのままカタカナ表記して引用したのだと思われます。これは神経膠細胞の一種で、日本語では乏突起神経膠細胞、乏突起膠細胞とでもいうところです。今回以外でも確か翻訳会社の作った和訳でしたが、神経膠細胞の名称をただカタカナ表記しただけの例を見た覚えがあります。カタカナでの引用でも医師が読者なら理解してもらえますが、辞書を引くのが面倒でカタカナ表記でごまかしたなと思われる恐れはあります。